الخبر –
تطلق جمعية السينما في مقرها بـ “سينماتك الخبر” مساء غدٍ الاثنين، الموافق 13 أبريل، جلسة حوارية متخصصة تحت عنوان «ما يقوله الأدب ولا تستطيع السينما ترجمته»، وذلك ضمن برنامجها الثقافي الرامي إلى تعميق النقاش حول التقاطعات الفنية بين الحقول الإبداعية المختلفة.
وتجمع الجلسة التي تنطلق في تمام السابعة مساءً، الروائية السعودية أثير النشمي والناقد الدكتور عبدالله العقيبي، في حوار مفتوح يبحث في “الفجوة التعبيرية” بين سطوة الكلمة وتجسيد الصورة، مسلطاً الضوء على تلك المساحات الشعورية التي يبرع الأدب في وصفها بينما تجد السينما صعوبة في ترجمتها بصرياً دون أن تفقد شيئاً من روح النص الأصلي.
ومن المقرر أن تفيض محاور الجلسة لمناقشة إشكاليات تحويل النصوص الأدبية إلى أعمال بصرية، مع استعراض نقدي لواقع الرواية السعودية وإمكانات نقلها إلى الشاشة الكبيرة، في ظل الحراك السينمائي المتصاعد الذي تشهده المملكة. كما سيتطرق الضيوف إلى طبيعة العلاقة الحالية بين مجتمع الأدب وصناع الأفلام، وكيفية بناء جسر تواصل يضمن الحفاظ على القيمة الأدبية للنص عند دخوله في قوالب الإنتاج السينمائي.
وتأتي هذه الجلسة كجزء من سلسلة لقاءات دورية تنظمها جمعية السينما، بهدف فتح منصات تفاعلية تجمع بين الكتّاب والمخرجين، بما يساهم في إثراء المحتوى السينمائي المحلي وفتح آفاق جديدة للاقتباس الفني المبني على فهم عميق للفوارق الجمالية بين الأدب والسينما.
